字幕翻譯:林家薰 lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu
記得我... Remember Me
我知道,快來了啦 I know, but it's coming.
(紐約布魯克林,1991年)
幾時? When is it?
不會太久 It's not gonna be too much longer.
口香糖吐出來 Spit your gum out. Come on.
謝謝 Thank you.
啊 車來了! Oh, here comes the train!
艾莉,躲我後面…躲我後面 Get behind me. Ally, stay behind me.
拿去啦 Just take it. Take it.
錢包給我… 把錢包給我 Give me your purse. Give me your purse.
戒指給我! Give me the ring!
什麼? What?
不要講話 Don't talk.
很快就沒事 It's gonna be okay.
艾莉,別看他們 不要 不... Ally, don't look at them. No, no...
你放聰明點 you know that.
本列車開往科尼島 This is the Coney Island-bound F train.
下一站Avenue I Next stop Avenue I.
不! No!
媽!媽! Mom! Mom!
媽! Mom!
爸! Daddy!
(十年後) ten years later.
喂? Hello?
15分鐘 Fifteen minutes.
媽,你好嗎? How are you, Mom?
你氣色不錯 You look good.
你好嗎? 雷斯 How you doing, Les?
很高興見到你 Good to see you.
謝謝大師打電話來叫醒我 Thanks for the wake-up call, Maestro.
你滿嘴都是漱口水和啤酒味 You smell like Listerine and beer.
你就不能打領帶嗎? You couldn't wear a tie?
可以啊 I could have.
這樣真好 This is nice.
麥可也希望我們繼續這樣 Michael would like that we still do this.
你有沒有告訴泰勒... Did you tell Tyler...
美術老師說你的人像畫得怎樣? what your art teacher said about your portrait?
媽! Mom!
告訴他啊! Tell him!
她說我捕捉了那個當下... She said I captured the moment...
像大畫家惠斯勒年輕時一樣 like a young James Whistler.
至少是年輕時的惠斯勒 Well, at least it's a young James Whistler,
不然他到中年就走下坡了 because, God, I mean, Whistler, he fell off in the latter half of his career.
他的成名只是曇花一現 He is the Boyz II Men of European art history.
她推薦你妹去史坦哈藝術夏令營 She recommended your sister to Steinhardt's Summer Art Intensive,
那是無比尊榮 and that's hugely prestigious.
真是好極了 It's fantastic.
太好了 It's great.
我要畫一幅叫... I'm going to do a drawing called
"我哥和他最愛的香煙" "My Brother and His Favorite Cigarette".
而且 我是那個夏令營史上年紀最小… And, since I'd be the youngest person ever, practically, to be studying there...
泰勒,把糖遞給我好嗎? Tyler, would you please pass the sugar?
爸, 她還有兩分鐘的發言時間 She still has a couple of minutes left on the clock, Dad.
再幾秒鐘也好 Just a couple of seconds.
卡洛蘭覺得被忽略可以自己講啊 Caroline's perfectly capable of speaking up if she's feeling slighted in any way.
我有忽略你嗎? 卡洛蘭 Have I slighted you in any way, Caroline?
我沒事 I'm fine.
我沒要轉換話題 I didn't mean to change the subject.
話題是什麼? What was the subject?
你說什麼? Excuse me?
我們剛才的話題是什麼? The subject we were discussing. What was it?
現在不是你英雄救美的時候 泰勒 Now is not the time for your heroics, Tyler.
現在正是時候啦 Actually, now is the perfect time.
好吧, 我要走了 All right. I gotta go.
泰勒… Tyler...
卡洛蘭 要我載你嗎? Caroline, do you want me to take you anywhere?
我沒關係 我跟媽媽一起 I'm okay. I'll stay with Mom.
好, 有空再約 All right. I'll see you soon.
糖 The sugar.
吃點東西吧 Eat something.
甘地說過 不管你一生做什麼... Gandhi said that whatever you do in life...
最後都不重要 will be insignificant,
但重要的是你非做不可 but it's very important that you do it.
我同意前半段 I tend to agree with the first part.
麥可, 你知道我在看著哪個日子 Michael, you know what day I'm staring at.
甘地22歲有三個小孩 By 22, Gandhi had three kids,
莫札特做了30首交響樂曲 Mozart, 30 symphonies,
但弟弟哈利22歲就死了 and Buddy Holly was dead.
你曾經跟我說過… You once told me,
不管摸過什麼,指紋會留在上面 "Our fingerprints don't fade from the lives we touch."
每個人都是這樣嗎? Is that true for everybody?
或者你只是隨口說說? Or was that just poetic bullshit?
我賣了一把牙刷給你馬子 I sold your girlfriend a toothbrush.
賣給我的誰? You sold my who?
什麼? What?
你女朋友啊 You know, your girlfriend.
好色又健忘的金髮妞 That voluptuous, delightfully oblivious little blonde
就昨天在你床上的那個? you left in your bed yesterday?
嗯 Mum.
我賣了一把牙刷給她 Yeah, I sold her a toothbrush.
賺了3美元 I got three bucks.
恭喜你 Congratulations.
對, 早該如此 Yeah, are in order.
這次交易給了我新的創業靈感 'Cause that sale inspired our newest business venture.
"淫蟲計畫" The S.L.U.T.
專門提供單身女子萬用包 It's a Single Lady's Universal Tote.
女用的一夜情旅行用品組 It's a one-night-stand travel pack for women. You know?
我們提供衛生用品、手機充電器 We throw in makeup and toiletries, a cell phone charger...
代客叫計程車 cab numbers
零售價19.95美元 We retail it for $19.95.
也許上電視打廣告 Maybe we'd do an infomercial.
你覺得真的有女人會買嗎? Do you think women will buy this with actual money?
好啦, 信不信由你 Okay. Yeah. You know what? Fine. Be cynical.
但想想看, 兩人在某一刻對話... But think about it, at one point in history,
比如這個燈泡的事 two people had a conversation, a lot like this one, about the light bulb.
一個功成名就賺大錢 One went on to fame and fortune,
另一個可能去麥當勞打工 the other probably went to work at Mickey D's or something.
在最近的恐怖攻擊事件之後 In the wake of recent terrorist attacks,
你們認為談到恐怖主義的根源 do you guys think there's a place for a discussion about ethics
有沒有討論倫理的空間? when we're talking about the root causes of terrorism?
這是道德問題, 不是倫理問題吧 Wasn't it a moral question, not an ethical one?
怎麼說? How so?
嗯 道德定義個人的性格 Well, morals define personal character.
倫理呢? And ethics?
群體期待的行為標準 The standards of behavior expected by a group.
結論是個人的性格比較重要? And in the end, personal character is more important?
沒錯 Absolutely.
說得好 That's a good point.
過去的所知是限制我們... Does knowledge of the past limit us...
還是對我們有利? or benefit us?
這個能不能改成禁煙雕像? Can we make this a non-smoking statue?
對, 泰勒, 改成禁煙雕像好了 Yeah, Tyler. Can we make this a non-smoking statue?
你答應過我要戒煙 You promised you'd quit.
我知道 I know.
你覺得爸爸為什麼不想聽我說? Why do you think Dad doesn't wanna listen to me?
爸爸愛你 Dad loves you.
然後呢? So?
你可以愛一個人卻又不想陪他 You can love someone and not want to spend time with them.
對, 你說得沒錯 Yeah, you got that right.
媽媽也愛莎拉阿姨 Mom loves Aunt Sara.
但去年聖誕節 But at Christmas last year,
她不讓雷斯給她們單獨相處 she wouldn't let Les leave them in a room together
她只說聖誕節就是要熱鬧 'cause she said that there'd be a "Yuletide homicide."
那是因為莎拉阿姨酗酒 That's 'cause Aunt Sara drinks.
你又不喝酒 對吧? You don't drink, do you?
我才11歲 I'm 11.
那怎麼會有人想躲你? So why would anyone ever want to avoid you?
麥可生前也喝酒 Michael used to drink.
那是因為麥可21歲了 That's 'cause Michael was 21.
21歲就會覺得喝酒新鮮又刺激 When you're 21, drinking's new and exciting,
反正大家都喝 and everybody does it.
莎拉阿姨喝酒是因為想回21歲 Aunt Sara drinks 'cause she wishes she was 21.
你就21歲啊 You're 21.
好吧 Okay.
喂 今年去大西洋城幫你慶生吧 Hey, what about Atlantic City for your birthday this year, man?
真的假的? Really?
真的, 我們去住飯店 Yeah. We'll get a suite.
你可以找牙刷妹來 You could call Toothbrush Girl.
我寧可被牙刷插也不想再找她 I think I'd rather be sodomized with a toothbrush than that.
你是壽星, 我來幫你安排 It's your day, man. We can work something out.
這一區的書有個共同點 The schematic for these particular shelves
作者都曾睡一起, 卻死了或入獄 is of authors who have slept together and ended up dead or in prison.
狗屎啦? No shit?
真的 Shit.
難怪女生都喜歡你 See, that's why chicks dig you, man.
不是 說真的, 女生都愛浪漫啦 No, seriously. They love this freaky poetic crap.
喔! 我昨天遇到梅根 Oh! I ran into Megan yesterday.
她今晚在唐希爾酒吧打工 She's bartending at Don Hill's tonight, man.
她找我們去 Wants us to stop by.
應該說是求我們去 She practically begged me.
對啦,好可憐 Yeah, poor thing.
Hey!
又沒怎樣! 幹嘛... Hey, nothing, man! What's...
幹嘛? What?
你這兩個禮拜過得像鬼一樣 All right, look, you've been a ghost the past couple of weeks, all right?
都很少出門 You never wanna go out anymore.
我受夠了你這樣搞自閉 I've had enough of this brooding introvert shit, okay?
我不得不出面干涉了 I'm ready to set up an intervention here.
幹嘛? What?
你應該知道干涉過程中不能喝酒 You do realize that interventions typically don't involve binge drinking.
喝一杯 Look, one drink.
一杯就好 Okay? Just one.
你幾時只喝一杯了? When was the last time you had one drink?
領聖餐啊 Communion.
梅根! 梅根! Megan! Megan.
哇! 你好漂亮! Wow! You look great!
給我閉嘴 Do not speak.
好啦, 來兩杯啤酒 Okay. Two beers?
她在生我的氣嗎? Is she mad at me or something?
她沒在生氣,只是欲擒故縱而已 She's not mad. That's how people act when they're really into you.
是喔 Yeah.
不好意思 Excuse me?
你好…不好意思…嗨… Hello. Excuse me. Hi.
請你幫我們拍張照好嗎? Could you get a picture for us?
好啊, 按下去就好了? Yeah, sure. I just push the button?
轉過去... Turn it...
往另一邊 You gotta go the other way.
好漂亮 Beautiful.
這張給你們留念 Save that for your collection.
你們要喝什麼? So, what are you girls drinking?
古巴雞尾酒! Mojitos!
不… No, no, no...
我不是說別的城市不好 I'm not saying there's anything wrong with any other city.
只是說這是全世界最棒的城市 I'm just saying that this is the greatest city in the world.
好嗎? 我愛這條街! All right? I love this street!
我愛這條街! 你們是哪兒來的? I love this street! Where are you guys from?
邁阿密 Miami.
很好, 你們一起回答邁阿密 That was great. You did it in unison. Miami.
這就值得慶祝啦 That's a big suck fest.
這城市太棒了 they got nothing on this town.
我不知道,像巴塞隆納、里納… I don't know, like Barcelona, Rio,
都比不上這裡 they got nothing on this town.
現在要幹嘛? 我好冷 What are we doing? I'm freezing.
飯店酒吧 Hotel bar.
麥可! Michael!
好 Yeah.
早知道就穿外套來 Should have worn a coat.
麥可! Michael!
這裡很暖 It's warm in here.
別碰我的車! Get your hands off my car!
你有毛病喔 渾蛋? What's your problem, asshole?
抱緊一點會更暖 You'd be warmer if you snuggle up.
色鬼! Asshole!
搞什麼? What the hell?
回你車上啦 Get back in your car.
是嗎? Yeah?
幹嘛? What?
回你的長島老家 Go back to Long Island
Hey.
我是皇后區來的 渾蛋! I'm from Queens, asshole!
給我閉嘴 Shut the hell up, Yank.
你怎麼不回英國啦 Why don't you go back to England, huh?
嘿 要不要去我飯店房間? Hey, you wanna go back to my hotel room?
那是我的吉他耶! That's my bloody guitar!
吃大便 去死啦! Eat shit and die!
我要走了 I'm gonna go.
泰勒… Tyler...
蘿倫! 你要去哪兒? Lauren! Where are you going?
泰勒! Tyler!
不要過去那裡 Don't walk over there.
蘿倫! Lauren!
噢! Ah!
喔 我的天! Oh, my God!
放開我! Get off of me!
抓住他! Hold down!
不用了 我這樣就可以了 No, I really think that it's done.
血止住了 It's not bleeding as much.
這是你的 Here you go, ma'am.
我討厭紐約! I hate New York!
聽著 警官 那兩個是跟我們一起的 Listen, Officer, those two were with us.
他們只是想勸架 They were just trying to stop it.
里歐 放那兩個走 Leo. Cut those two loose.
捲毛的 轉過去 Curly, turn around.
有尖銳物品嗎? Anything in here gonna stab me?
沒有 Nope.
你們非常非常幸運 我同伴心腸好 You're very, very lucky. My partner is on a tear.
你們兩個呢? How about you two?
不是我們 老兄 It wasn't us, man.
快消失 Take a hike.
那個混蛋踹我的車! That scumbag kicked my car!
閉嘴 智障 Shut up, genius.
你吃屎啦 肉腳! Eat shit, wanker!
好了! 夠了! 大家一起進去! All right! That's it! Everybody's going!
什麼? 別開玩笑了! What? You're bloody shitting me!
別鬧了! Come on!
是他們先動手的! They attacked us!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
這兩個沒做什麼 These two didn't do anything.
都是這幾個在鬧事 It was everything was these assholes.
嘿 目擊者 閉嘴! Hey, star witness, shut up!
你還在這裡幹嘛? What are you still doing here?
胡說 這兩個人只是要過馬路 This is bullshit. These two guys were just walking across the street.
霍金先生… Well, Mr. Hawkins...
我幹嘛聽你講這些廢話? what makes you think I give a shit?
因為你是警察 'Cause you're a cop.
你應該要聽我說 You're supposed to give a shit.
里歐 聽見沒? You hear that, Leo?
知道你有搞清楚狀況... That's a great relief to me, Mr. Hawkins...
我還真是鬆了一口氣啊 to know that you're on top of the situation.
現在 回家! Now, go home!
消失 蠢蛋 Take a hike, fellas.
你為什麼… Why don't you...
嘿 帥哥 準備好要爽了嗎? Hey, pretty boy, you ready to grab your ankles?
過來 小帥哥 Come here, sweet potato.
你可以去打電話了 You can have your call now.
不 沒關係 不用管我 No, I'm good. I'm good. Don't worry about it.
你還好嗎? You all right?
你好嗎? You're good?
好吧 謝天謝地 你沒事 Okay. Now, thank God you're good.
我可不要你因為坐牢而生氣 'Cause I wouldn't want you to get upset about anything, like being in jail.
別為這種小事擔心 l wouldn't want you to worry about that.
請問你到底在搞什麼? You want to tell me what you were doing?
我想問問你 i would like to know.
你幹嘛找那個條子的麻煩? You wanna tell me what you wanted from that cop guy?
沒事 只是情況失控啦 Nothing. It was just a messed-up situation. I mean...
對 我真覺得 這超蠢的 Yeah, I'll say, it was frigging stupid, is what it was.
那些人都很孬啦 These guys, you know, they're just pussies.
你們這些孬貨! You pussies!
好極了 太好了 青蜂俠…綠燈俠… That's great. That's good. Okay, Green Hornet... Lantern.
王八蛋! Asshole!
你知道嗎? 也許你沒註冊只旁聽就滿足了 You know what? You might actually be having a nice time not matriculating in school.
但我可是很想畢業哦 But I actually would like to graduate.
你一個人住書店坐擁書城很開心 It must be nice living at the bookstore by yourself with all your stacks of books and all that
但 我想要有自己的事業 but, see, I actually plan on having a career,
想討老婆、交女朋友 and a wife, and a girlfriend,
還有 我不知道 離婚… and, I don't know, a divorce
中年外遇 臨老陽痿 and a mid-life stalking episode, and erectile dysfunction.
小淫貨! Little bitch!
閉嘴! Shut up!
娘炮! Faggot!
王八蛋! Asshole!
所以站在朋友的立場我希望 閉嘴! So I will thank you, as a friend... Shut up!
你的虛無主義情結少扯上我 to keep your complexes and your nihilistic bullshit to yourself!
你剛才說"虛無主義"? Did you just say "nihilistic"?
對! 好吧 我在麥片包裝盒上看到的! Yeah! All right? I got it off a cereal box!
霍金 赫爾 Hawkins. Hall.
喔 你… Oh, you...
對 Yeah.
我打電話給你爸了 告我啊 I called your dad. Sue me.
乖孩子 Good boy.
我們什麼也沒做! We didn't do anything!
嘿 很高興認識你 Hey, nice to meet you.
她要找室友嗎? Is she looking for a roommate?
在市區? In the city?
真的? Really?
嘿 先這樣 有空再打給你 Hey, I gotta go, but I'll call you back.
好 再見 Okay. Bye.
你說壓力太大你都會怎樣? So, what'd you tell me you were gonna do when things got tight?
怎樣? 深呼吸嗎? What, breathe?
你試過嗎? Did you?
有阿 我現在就在呼吸 I did. I'm breathing right now.
誰打來的? Who was that?
瑪莉 Marie.
她好不好? How is she?
她很好 She's good.
瑪莉的媽媽要載我去 Mrs. Lippman's gonna drive me.
不 我會載你去 No. I'll drive you.
好 Hey.
要開很久的車 This drive is too long.
這裡不能抽煙 You know you can't smoke in here.
那你怎麼放煙灰缸? Why do you have an ashtray?
那是個碗 It's a bowl.
裝潢的一部分 It completes the room.
這是碗? This is a bowl?
好吧 我很抱歉 Well, I'm sorry.
泰勒 Tyler.
這是放著引誘我犯罪的吧 I guess it was just here to tease me.
嗨 珍寧 Hey, Janine.
他在等你了 He's ready for you.
你還好吧? You okay?
還好 Yeah.
真的嗎? Really?
嗯 我很好啦 珍寧 Yeah, I'm fine, Janine.
你好狼狽 聞起來滿身煙酒味 You look like hell, and you smell like beer and cigarettes.
謝謝你哦 Thank you.
難不成你想聽謊話? You want me to lie to you?
別把他氣得心臟病發作 Try not to give him a heart attack.
我只是想問多少錢 我會還你 I only came to see how much it cost. I'm gonna pay you back.
什麼多少錢? How much what costs?
律師 The lawyer.
那位律師的鐘點費是450美元 That lawyer, Tyler, costs $450 an hour.
天哪… Oh, for Christ sake.
說來聽聽 Tell me about it.
我要聲明 我沒打電話給你 I just wanted you to know that I didn't call you.
不是我打的 It wasn't me.
有老爸保釋你出獄就該偷笑了 You could do worse than have a father who bails you out of jail.
這不是… That's not even...
我不需要任何人幫忙 I don't want to be bailed out of anything.
我去找珍寧要發票 I'll get an invoice from Janine.
嘿 麥可… Hey, Michael,
還記得你念過希臘神話給我聽 remember that Greek myth you read to me
有個神把他所有的小孩逐入地府 about the god who banished all his children to the underworld,
他最小的兒子想報復 and how his youngest son, to get even,
就拿鐮刀閹了他 castrated him with a sickIe?
是有點過分 可能... It's a little excessive, maybe,
但我懂那種感覺 but I get it.
你這個怪咖 You're so weird.
卡洛蘭 現在要趕去動手術了 Caroline, we have to go to surgery right now.
你的臉怎麼了? What did you do to your face?
我打穀出了意外 I had a horrible threshing accident.
很可怕 It was horrible.
很可怕 It was so horrible.
超可怕的 The worst.
你真是個大笨蛋 You're so retarded.
我有東西要送你 Hey, I got you something.
這是我最喜歡的一本書 This is my favorite book, ever.
我還看不懂字時麥可常念給我聽 Michael used to hit me over the head repeatedly with it until I read it.
裡面講很多男女神 It's about all these gods and goddesses who...
一天到晚嫉妒和算計 go around acting jealous and petty.
就跟人類沒兩樣 and otherwise like regular human beings.
插圖畫得不錯 Illustrations are pretty cool.
對 是不錯 Yeah. These are cool.
謝了 Thanks.
我們跟媽媽約在哪兒? Where are we meeting Mom?
古根漢美術館 The Guggenheim.
那些女生是怎樣? What's up with these girIs?
她們覺得我是怪咖 They think I'm weird.
有時候我會放空啦 Sometimes I sort of space out.
什麼? 畫畫的時候嗎? What, when you're drawing?
對 Yeah.
其他時候也會 Other times, too.
弗萊曼夫人今天一直點我 Mademoiselle Fleishman had to snap her fingers at me a lot today,
大家都在笑 and everybody laughed.
他們都說我是怪咖 They all think I'm a freak of nature.
弗萊曼夫人 Mademoiselle Fleishman.
"法語"我的小妹! Ma petite soeurette,
"法語"是個怪咖! une freak of nature.
"法語"我的老天! mon dear.
"法語"完蛋了 法式吐司 suck at leave, French toast.
你臉傷成這樣要怎麼跟媽交代? What are you gonna tell Mom about your face?
說我終於發現我的專長了 "I finally found something I'm good at"?
真的假的? Really?
我現在有課 I have a class now.
我知道 I know.
你有在聽嗎? Are you listening?
我知道數字上我是不及格 by all numerical measurements, I didn't pass.
但希望我有認真想及格可以加分 But I was hoping that maybe you could give me a grade on my trying-to-pass,
我有付出努力 my commitment to effort. It's...
我有努力想要考好 你知道嗎? My commitment to commitment. You know?
我不… 你看 我不是... 我是說... I don't... Look, I'm not... I mean...
派翠莎… Patricia.
我可以叫你派翠莎嗎? Can I call you Patricia?
不行 No.
我...人生就是和人有關... I... Life is about people and...
就是人要對人投入感情 and it's about what people put into people. And I wanna put something into you.
我想對你投入感情... And l...
不對... 我不是想… Not... I don't wanna...
我不是想追你 只是… I won't put anything into you. I just wanna...
你很漂亮 外套很好看 You look great. I love that jacket.
我覺得... 我覺得你是天使 派翠莎 I will... I will say you're an angel, Patricia!
天使! An angel!
他有個女兒 He has got a daughter!
誰有個女兒? Who's got a daughter?
那個條子 The cop!
打得你鼻青臉腫的條子 The cop that busted your face all up.
他有個女兒 He's got a daughter.
你要我怎樣? 綁架她? What do you want me to do? Kidnap her?
當然不是! 我們衣櫥裝不下她 Of course not! We don't have closet space for that.
你自我介紹 你知道 約她出去…不知道 Just introduce yourseif. You know, go on a few dates. I don't know.
展現你的魅力和紳士 Be your charming, gentlemanly self,
灌她迷湯 and then flip the script on her.
灌什麼迷湯? What's "flip the script"?
唬得她一愣一愣的 Screw her brains out.
幹得她求饒啊 我不知道啦 Make her call you Daddy, I don't know.
偷她內褲上網拍賣或在她學校公開淫照 Just steal her panties and sell them on eBay, or post them on her high school's home page.
我不知道 你自己想嘛 I don't know. Just be creative.
嗯 按照常理你應該要被關起來才對 Yeah, you should be incarcerated just on general principle.
我有被關過啊 I was incarcerated.
你記得嗎? You might remember?
我知道 Yeah.
你要是不想報仇 我就放棄 You tell me you don't wanna get back at this asshole, and I'll drop it.
垃圾桶咧? Where's the trash?
我不想報仇 I don't wanna get back at this asshole.
那去把她 Just meet her.
我不想跟她搭訕 I don't wanna meet her.
她很可愛 She's cute.
我不管 I don't care.
你要去搭訕 You're meeting her.
我不要 No, I'm not.
你要 Yeah, you are.
我不要 No, I'm not.
我們一起 Are, too.
就去把她 Look, just meet her.
我還沒做就開始後悔了 This is one of those things that I'm already regretting.
她前幾天有來過這裡 All right, she was here the other day.
我懶得管啦 你要我說什麼? I don't care. What do you want me to say?
娃娃臉 你爸踐踏了我的公民權 "Hey, doll face, your dad trampled all over my civil liberties."
你要不要跟我上床? "You wanna make out with me?"
別叫她"娃娃臉"! Don't call her "doll face"!
白痴 Moron.
我要走了 Look, I'm leaving.
你能不能… Would you...
找到了 她在那兒 Look. All right, there she is.
誰? Who?
那個金髮妞 The blonde.
我認識她 她是... I know her. She's...
我不認識她 可她是全球政治學同班 I don't know her, but she's in my global politics class.
那就好了! 有話題了啊 對吧? There you go! Something to open up with. All right?
去把她 Go get her.
不好意思? 能不能打擾一下? Excuse me? Can I bother you for a sec?
你已經打擾到我了 You're already bothering me.
聽著 我在做社會學實驗 Listen, I'm doing this sociological experiment,
不知道你能不能幫個忙 and I was just wondering if you could help me out for a second.
你在開玩笑吧 You're kidding me, right?
可以知道你的名字嗎? Can I ask your name?
佚名 Anonymous.
佚名 那是希臘名字嗎? Anonymous. Is that Greek?
好 佚名 Okay. Anonymous,
有沒有看到那個人 you see the guy sitting over there,
假裝在看書卻一直往這邊看? pretending to read a textbook, looking in this general direction?
對 他在看我們 Yeah, he's staring at us.
很會裝 Subtle.
我假設像你這樣客觀的第三者 I have this theory that an objective third party such as yourself
光看他的外表就知道他有多混蛋 could determine how much of an asshole he is just by looking at him.
我是他的室友 平常看了太多 See, I'm his roommate, and I think I've witnessed too many glaring examples
他混蛋行徑的例子 of assoholic behavior that...
但我有先入為主的偏見 I'm biased as a subject.
但我相信他會散發出 But I'm convinced that he has an aura that...
你能感受到的氣質 you can actually perceive.
你還打算問誰? Who eIse do you plan on asking?
我不知道 好像沒別人符合標準 I don't know. I don't think anybody else here fits the criteria.
20出頭的美女... Attractive, early-twenties female...
噢! 我19 Ah! Nineteen.
19歲 我... Nineteen. I'm...
沒關係 不滿20也行 That's fine. Teens. I can do teens.
好吧 Okay.
好啦 通常 幫忙市調都有代價啦 Well, typically, you get something for being involved in one of these surveys.
但我的加油筒前陣子送完了 I ran out of my foam fingers a while back, so...
我不知道 不如 我請你吃頓晚餐吧 I don't know, can I take you out to dinner or something?
搞不好我們有可能 Or maybe just have a conversation on the off-chance
聊點有趣的話題? one of us says something interesting?
好 但有個問題 Yeah, see, there is a problem,
我不跟社會學系的學生約會 though, because I don't date sociology majors.
算你走運 我還沒決定 Lucky for you, I'm undecided. So...
決定什麼? About what?
什麼都一樣 Everything.
我叫艾莉 I'm Ally.
艾莉 Ally.
別生氣嘛! Don't be mad!
爸 "永不妥協"我們看過兩遍 Dad, we've seen Ern Brockovich twice already.
你兩次都哭 You cried both times.
我才沒有 I did not.
好丟臉 It's embarrassing.
喂? Hello?
嗨 Hello.
嗨 我是泰勒 Hey, it's Tyler.
嗨 Hi.
你要放我鴿子 You're gonna stand me up.
我感覺得到 I can feel it.
我有預感 我會心碎滿地 I can feel it in my bones. I'm gonna be devastated.
沒啦 我只是… No, no... I was just...
怎樣? 穿著家居服在看電視? What? You were sitting around watching TV in your sweatpants?
我沒在看電視 正在換衣服啦 No, I'm not watching TV. I am just getting dressed
我會去赴約... and I'm gonna meet you at the place at...
你說幾點? What time again?
8點 8:00.
好 8點15分了…好吧 Right. 8:15. Okay.
喂 我要出去 Hey, I'm going out.
看得出來 I can see that.
嗯 你是專業的辦案人員嘛 Well, you are a trained investigator.
你要跟誰出去? Who are you going with?
學校的男同學 A boy from school.
好吧 Okay.
我沒要徵求你同意 I wasn't asking for permission.
我知道 I know.
好好玩吧 Just have a good time.
要錢坐計程車嗎? You want cab fare?
要我等門嗎? Should I wait up?
你們有什麼甜點? What desserts do you have?
"印度語"
堅果葡萄乾芒果冰淇淋 Mango ice cream with nuts and raisins.
好 我要那個和一杯脫脂奶 Great. I'll have that and a glass of skim milk.
還要羊肉咖哩 謝謝 And then the lamb vindaloo. Thanks.
麻煩給我咖哩雞和印度啤酒 Can I have a chicken tikka masala and a Kingfisher, please?
我習慣先吃甜點 I have my dessert first.
喔! 這是政治宣言嗎? Oh! Is that a political statement?
還是身體有什麼毛病? Or a medical condition, perhaps?
我只是覺得沒必要等啦 I just don't see the point in waiting.
搞不好我咖哩吃到一半就死了 What if I die eating my vindaloo?
有可能嗎? Is that probable?
可能啊 It's possible.
心肌栓塞 小行星撞餐廳 Embolism bursts, asteroid hits the restaurant.
我還沒吃到最愛的甜點就死了 I'd die without having eaten the one thing I wanted most.
這種或然率… I mean, the odds are...
好吧,那你跟我保證 Tell you what. Guarantee me,
用你永恆的靈魂發誓 swear to me on your eternal soul
我會活著吃完主菜 that I make it through my entree,
那我就等 and I'll wait.
在你回答之前 Before you answer,
如果我死了 if I die,
你就要內疚一輩子 you're gonna have to live the rest of your life knowing
因為你不只騙我 not only did you lie to me,
還害我吃不到最後一次甜點 but you denied me of my one last indulgence.
我的遺願 My last wish.
你要為證明什麼而終身內疚嗎? Are you prepared to shoulder that kind of responsibility to prove a point?
放心吧 我會分你吃 Don't worry. I'll share.
我玩得很開心 I had a nice time.
是嗎? Yeah?
你玩得很開心? You had a nice time?
還是正在興頭上? or you're having a nice time?
如果在興頭上 幹嘛急著結束? 'Cause if you're having a nice time, why rush to end it?
試試手氣 3次中1次 1美元 Take a shot. Three for one. $1.
來嘛,贏個獎品送給美女 Okay, come on. Win a prize. Win a prize for the pretty lady.
好 我要那隻貓熊 Yeah. I want the panda.
那隻貓熊要多少? How many do you need to get for the panda?
3次全中 Three for three.
來吧 Let's go.
我就知道 I knew that.
差一點 Almost.
好,再來3個 Yeah. Give me three more.
如果我放棄 if I give up,
他就贏了 he wins.
誰? 服務員? Who? The attendant?
那隻大貓熊 The giant freaking panda.
別激動 小伙子 Take it easy, tough guy.
抱歉 再來3個 來吧 I'm sorry. All right, three more. Three more. Let's do it.
再1美元 That's another $1 .
真搞不懂你在笑什麼 Yeah, I don't know what you're smiling about.
我贏了 I won.
花錢買又不算贏 這是作弊 Paying off the attendant is not winning. It's cheating.
對了… By the way,
你幾時才要說你的臉怎麼了? when were you gonna tell me what the hell happened to your face?
我在酒吧跟人打架 I just got into a bar fight.
要不要喝點啤酒? Do you want to go for a beer or something?
對喔,你不能喝 No, wait, you can't.
你還太小 You're too young.
我21歲了 I'm 21.
沒啊 你沒有 你明明就… No, you're not. You're...
你騙我? Did you lie?
我只是想擺脫你 I was trying to get rid of you.
喔 你傷了我的心 Oh. That hurts.
我好受傷 I'm wounded.
嗯 時候不早了 所以... Well, it's getting pretty late, so...
我陪你走去地鐵站 I'll walk you to the subway.
我搭計程車 I'll take a cab.
我從來不搭地鐵 I never take the subway anyway.
好 Okay.
謝謝 Thanks.
不客氣 Yeah.
所以… So...
Uh...
今晚不行 Not tonight.
好吧 Okay.
不是永遠不行,只是今晚不行 Not never, just not tonight.
到底走不走? Are we going or what?
就跳錶啊 Turn on the meter.
不是永遠不行? "Not never"?
先吃甜點 So dessert first,
擔心小行星撞地球…可以 for fear of asteroid, yes,
但親吻你好像滿喜歡的男人 but kissing a guy you seem to be attracted to,
至少在進入陌生的紐約夜之前 at least, before driving off into the unknown New York City night
帶著你剛拿到的熊貓 alongside a panda you only just met.
這樣不行? 好極了 no? Great.
很好 Good.
你是個怪胎 You're really weird.
嗯 我知道 Yeah, I know.
我要去皇后區,別抱怨太遠 I'm going to Queens. Don't wanna hear about it.
嗨,我是傑奇梅森… Hello, this is Jackie Mason. Buckle up...
恭喜你畢業了! Happy end of 6th grade!
終於 Finally.
我進了史坦哈那個夏令營 I got into that art program summer thing at Steinhardt.
嗯 我有聽說 Yeah, I heard.
因為我的藝術造詣才有的殊榮啦 It's very prestigious, due to my artistic greatness.
別假裝你不驕傲 Don't pretend you're not proud.
你應該驕傲 You should be.
有個活動… There's, like, a thing.
活動? A thing?
就是展覽你的作品什麼的 A show where you show what you've done and stuff.
你要不要來? Will you come?
呃...我看看我的行程 Um... I'll have to check my book.
廢話! 你發神經啊? Abso-freaking-lutely. What, are you insane?
我前一天就會到,我睡那裡等你 I'm gonna be there the day before. I'm gonna camp out.
你學期結束了吧? Your school's over, right?
媽和雷斯又要去海邊渡假? Mom and Les are gonna get the beach house again?
對 Yeah.
要怎麼幫你慶生? What are we gonna do for your birthday?
不用啦 Nothing.
辦個派對? Can we have a party?
不要 No.
小派對? 在媽媽家? 找艾登來? A little one. At Mom's, with Aidan.
我會叫媽節制點,不要哭 I'll make Mom behave. No crying.
怎麼可能嘛 Like that's even possible.
我知道 這裡像豬圈 I know. We live like pigs.
但是… But...
我有杯墊 I do have a coaster,
你要不要杯墊? if you want a coaster.
不用了 我第三次約會才用杯墊 Don't do coasters till the third date.
喂 他是誰? Hey, who's that?
他是我哥哥麥可 That's Michael. That's my brother.
長得跟你很像 He kind of looks like you.
他平常彈吉他嗎? Does he play around here?
現在沒彈了 Not anymore.
你會彈嗎? Do you play?
這很難回答 Well, it depends who you ask.
我彈了才發現這要有天分 it turns out that you need talent.
那你有什麼天分? So, what talents do you actually possess, Tyler?
沒有 我 呃... Not a lot. I, uh...
我小時候會訓練獵鷹 I used to do a bit of falconry when I was a kid.
我家族世代都是愛爾蘭馴鷹人 I mean, I come from a long line of Irish falconers.
沒啦 我… No, there is...
我不知道這算不算天分 I don't know if this qualifies as a talent, but...
那是什麼? What is that?
這是我們的開胃菜 This is our appetizer.
(萬一小行星撞…)
本來是寫"萬一小行星撞地球" I mean, it used to say, "In case of Asteroid,"
我室友艾登在哈大麻 我在洗澡 but Aidan, my roommate, got high, and I was in the shower.
結果就… So...
教授這學期給你幾分? What kind of grade did you get from Vogelstein?
我沒學分 I don't really get grades.
我沒正式入學 只是旁聽 I'm not technically enrolled. I just worked out this auditing thing.
噢 所以在書店也不是正式的工作? Huh. So the Strand isn't a significant career choice, either?
不是 我只是喜歡書啦 No, I just like the books.
你在幹嘛? What are you doing?
你不必幫我啦 You don't need to help me.
最好是,你這樣慢慢摸 Yeah, well, at the rate you're going,
就要洗碗一輩子了 dishwashing's gonna be, like, your life's vocation.
幹嘛? What?
你學電影鬧我、噴得我一身濕? So, this is the whole playful "you get me all wet" part, right?
幹嘛講得那麼低級? Why make it sound cheap?
本來就低級啊 It is cheap.
這種橋段我看過上百遍了 I've seen this scene 100 times.
但你知道這種戲不會怎樣嗎? You know what never happens in this scene, though,
不上學的泰勒? Tyler-who-doesn't-really-go-to-school?
不認真工作的泰勒? Tyler-who-doesn't-really-care-about-his-job?
怎樣? What?
不知道? Nope?
這樣 That.
給我道歉! You better apologize!
不要! Never!
道歉! Apologize!
天啊! 你的中間名叫濟慈? Your middle name is Keats? God,
你爸媽有夠虛偽 your parents are pretentious as hell.
快道歉 You better apologize.
不要! Never!
道歉! Apologize!
我寧願吃猴子! 'd rather eat monkeys!
天哪!不在計畫中… Oh, God. Not in the plans! Not in the plans!
我投降 I surrender.
我投降 I surrender. Jeez.
你毫不留情 You're relentless.
為求勝利不擇手段 Victory at all costs.
天哪,我真的生氣了 Oh, man... Now I'm pissed.
反正你早該戒煙了 You should quit anyway.
為什麼? Why is that?
抽煙對身體不好嗎? Are cigarettes bad for you or something?
要不要換件衣服? Do you want a sweatshirt or something?
沒關係 謝謝 I'm okay. Thanks.
我唯一一次抽煙 You know, the only time I ever smoked
是在YWCA的溜冰場 was at the roller disco at the Y.
我嗆到了,教練還幫我急救 l choked so bad, Mr. Demmick gave me the Heimlich.
穿著溜冰鞋? On skates?
真是了不起 That's actually quite impressive.
我從來都不覺得了不起 I never really thought of it that way.
什麼?刺青? Tattoo, huh?
給我看 是不是中國字? Let me see. What is it, like a Chinese character or something?
我朋友刺了中國字 他以為是… 'Cause I know this guy who got a Chinese character, and he thought it said...
(麥可)
對不起 Sorry.
我不知道 I didn't know.
他是自殺的 He killed himseif.
幾時? When?
他22歲生日當天 On his 22nd birthday.
他才剛去我爸公司上班 He'd just started working for my father.
我以為他是音樂家 I thought he was a musician.
嗯 他本來是 Yeah, he was.
但他沒賺什麼錢 而... But he wasn't making any money. And...
我爸又管得嚴 my dad's a pretty compelling guy.
對,我爸也是 Yeah. So is mine.
見鬼! 你還穿著衣服 Damn, you're not naked!
你又不是愛爾蘭人 You're not Irish.
廚房是怎麼回事? What the hell happened in the kitchen?
好像產婦破水一樣 It looks like somebody's water broke in there.
超噁的 It's gross.
嗨 Hi.
艾登 她是艾莉 Aidan, this is Ally.
艾莉… Ally, Ally...
艾莉 他是我室友艾登 Ally, Aidan. This is my roommate.
很高興認識你 Nice to meet you.
我發現… I work out.
你是那個混蛋 You're the assoholic.
對啊 我… Yeah. Well, I...
等一下 什麼? Wait. What?
三樓在開環遊世界派對? Okay, "Around The World" party, third floor. Come on, let's go.
一大堆恐龍妹啦 There's a whole lot of ugly,
但有很多酒 所以 走吧一起去吧 but there's a lot more alcohol, so...Come on, let's go.
我很想去,但我該回家了 Yeah, I would, I'd love to, but I should get home.
什麼? 不行啦 艾莉 What? No, no, no. All right, listen, listen, listen.
艾莉 艾莉 艾莉… Ally? Ally, Ally?
喝一杯就好 One drink.
你要什麼國家都行 Any country you want.
就算法國我也願意 I'll even put France on the table.
走嘛 喝完就走 Come on. And then we'll go.
只喝一杯? One drink?
只喝一杯 One drink.
還好吧? How are we doing?
幹嘛? What?
你是要我道歉嗎? What? What do you want me to say? You want me to say I'm sorry?
我帶這個好女孩去狂歡要道歉? You want me to apologize for showing a nice girl a good time?
對不起 I'm sorry.
泰勒… Tyler,
幫我打電話給我爸 I need you to call my dad.
好,沒問題 Yeah, sure.
你的手機呢? Where's your phone?
艾莉 你手機沒電了 Ally, your phone's dead.
艾莉? Ally?
他電話幾號? What's his number?
真是的 God damn.
我管他現在幾點 Do you think I give a shit how late it is?
我知道她很聰明 里歐 I know she's a smart girl, Leo.
她應該回家了卻還沒回家 She's supposed to be back. She's not back.
里歐 別嚇我了 好嗎? Leo, don't go there. All right?
我要...我要你打電話給泰德波費雷! I want... I want you to call Ted Proferes!
好 你再打給我 Yeah. And call me back.
幹! 快去啦! God damn it, just do it!
完了 Oh, shit.
完了! Shit!
對不起 我睡著了 I'm sorry. I fell asleep.
睡哪兒? Asleep where?
我手機沒電了 所以... My phone died, so...
那是我的 本來放我桌上 That's mine. That's from my desk.
我想找點線索 I was trying to find some information.
怎樣? 你把我當嫌犯? What am I now, one of your suspects?
你動作就像嫌犯啊 心裡有鬼嗎? When you act like one. Are you on anything?
喔 拜託 Oh, for God's sake.
別用那種口氣跟我講話 艾莉 Don't use that tone with me, Ally.
我聞到酒臭味 I smell alcohol.
對 我也聞到了 Yeah, so do I.
這是幹嘛? 艾莉 想跟我宣示什麼嗎? What's going on here, Ally? Are you trying to tell me something with this?
證明你長大了? You're all grown up now?
對 你也該習慣一下了 Yeah, maybe it's time you get used to it, dad,
免得你心臟病發 before you give yourseif a heart attack.
那個男的是誰? Who's the guy?
天哪,你憑什麼認定是男的? God, what makes you think there's a guy?
對 他是個王子啦 Yeah, he's a real prince.
他讓你喝醉 He gets you drunk,
讓你渾身酒臭回到家 sends you home smelling like a brewery,
臭得不知道是什麼味道 smelling like God knows what.
你挑男人真有眼光 You sure can pick them.
對 我遺傳我媽的啦 Yeah, I take after my mother.
我不是小孩了 好嗎? I'm not a child, okay?
喂! 在這個家裡你就是! Hey! In this house, you are!
那是你一廂情願! You'd love that!
你好悲哀! You're pathetic!
救不了媽就想掐死我… Would you strangle me 'cause you couldn't save mom...
艾莉? Ally?
別碰我! Don't touch me!
不要… Don't...
所以 怎樣? 她就走了? So, what? She just left?
沒說再見? No goodbye?
是你強灌她果凍酒的 You were the one dumping Jell-O shots down her throat.
有疏忽罪 也有友情罪 Hey, there are sins of omission and sins of commission.
我原諒自己了,你也別太內疚 I've forgiven myself, okay? You should do the same.
好 來吧 All right, here we go.
加油! Come on!
再來! Here we go!
有了…好! Got it! Okay!
我好像不行,壓下來了 Okay... don't think I can... Crushing!
壓下來了!快幫我! It's crushing! I need a little help here!
泰勒! Tyler!
搞什麼? What the hell, man?
這是懲罰 我要去上班了 It's penance. I'm going to work.
救命啊! Help!
你要是多喝一杯這種蛋白奶昔… Well, if you had another one of those protein shakes...
對啦 我胸骨差點被壓碎 Yeah, but it was freaking crushing my sternum, you jackass.
嗨 Hey.
她還好嗎? How's she doing?
情緒滿激動的 She's pretty shaken up.
我們要把門栓修好 We need to fix that deadbolt.
好 是我不對 Yeah. That's my bad.
算了啦 她不知道要不要睡? Don't worry about it. Do you think she's gonna sleep?
如果她拿了單身女子萬用包… You know, you realize if she'd had the S.L.U.T...
時候未到? Is it too soon?
我答應讓她住下來,可以嗎? I told her she can stay here. Is that all right?
好 Yeah.
隨便她想住多久 As long as she needs.
謝謝 Thank you.
起來了啊 You're up.
需要什麼嗎? Can I get you anything?
No.
艾登出去了 Aidan left.
有事就來找我 So, yeah, I'll be in here if you need something.
(請你別走,等我回來)
謝謝你 再見 Thanks, See you later.
你居然還來這裡 I can't believe you still come down here.
他居然還喝那玩意兒 I can't believe he still drinks that stuff.
你也知道 牛牽到北京還是牛 Well, you know how it goes. You can take the kid out of Brooklyn...
你沒在寫我壞話吧? You're not writing anything bad about me, are you?
今天沒有 Not today.
我要走了 去開早會 I gotta run. Early meetings.
禮拜六以前不知道會不會再見面 In case I don't see you before Saturday,
生日快樂 happy birthday.
我會轉告你爸說你問候他 I'll tell your father you said hello.
再見 Bye, doll.
洋蔥小麵包 Bialy.
謝謝 Thank you.
嗨 Hey.
你去哪兒了? Where you been?
去市區 華爾街附近 Downtown, near Wall Street.
去幹嘛? Why?
我去一間咖啡店 I went to a coffee shop.
我給你買了洋蔥小麵包 I got you a bialy.
謝謝 Thanks.
紐約到處都是咖啡店啊 Yeah. You realize New York's full of coffee shops?
對 那是我和麥可常去的店 Yeah, it was me and Michael's place.
我們經常去那裡吃早餐 We used to go there for breakfast all the time.
可能沒我印象中那麼常啦 I mean, probably not as many times as I think we did,
但夠常了 but enough.
我們那天早上也有去 結果就… We went there on the morning that...
那是我最後見到他的地方 It was the last place I saw him.
你去那裡寫信給他? You go there to write to him?
我只是想把你的事告訴別人 I just wanted to tell someone about you.
我媽十年前被人殺害 My mom was murdered 10 years ago.
你不必說什麼 You don't have to say anything.
你很遺憾 我知道 You're sorry. I know.
我爸… And my dad...
我爸是那種很需要照顧別人的人 My dad's the kind of guy who needs to take care of people.
我知道現在這樣講很奇怪 I know that sounds kind of weird right now,
但他平常不會打我 but he's not that guy.
我相信他 You know, I trust him.
真的很信任 I really do.
我只是不希望你以為我來這裡 And I just don't want you to think that I'm here
是因為他有暴力傾向 'cause he's some crazy, belligerent person.
他只是… He just...
不懂… doesn't understand, or...
不知道 只是不懂現在怎麼回事 I don't know, just doesn't know what's going on right now.
現在是怎麼回事? What's going on right now?
我不知道 I don't know.
你有請勤務中心查嗎? Did you call dispatch to check?
我… I...
到時候你要作證! You're gonna have to testify to this!
他們會問你確不確定時間 And they're gonna ask you, "Are you sure of the time?"
到時 你會怎麼說? And you're gonna say what?
8點15分? 8:15?
拜託... Come on, you...
尼爾… Neil...
幹嘛? What?
艾莉有打給雪倫 Ally called Sharon.
什麼? What?
她要我轉告你 She said to tell you that
她在朋友家,現在很好 she's with friends and she's doing fine.
哪個朋友? Which friends?
她沒說 She didn't say.
就這樣? That's all?
對 抱歉 Yeah. I'm sorry, buddy.
要不 這週末來我家? Look, why don't you come out for the weekend?
我們烤肉 雪倫想見見你 We'll get the grill going. Sharon wants to see you,
再找幾個朋友來... and we'll call some nice people up...
不了 No.
去鄉下走走吧... Come out to Patchogue, Neil...
不 里歐 停! No, Leo. Stop!
許願! Make a wish!
yeah...
22歲了! Big 22!
等一下... 好了,2、3... Wait... right, two, three...
你看看她 Look at her.
1、2、3... One, two, three...
泰勒 我好擔心 Tyler? I'm worried.
我擔心她爸爸不去看她的畫展 I'm concerned her father isn't gonna come to her show.
對,我也擔心 Well, yeah. I'd be worried, too.
希望你能給她一點信心 I was hoping for some reassurance.
1、2、3, One, two, three...
轉 很好 Spin. Got that.
她會很傷心的 She's gonna be heartbroken.
聽著...我會叫他去 Listen...I'll get him there.
你會? You will?
真的嗎? Really?
對 媽 我會叫他去 Yeah, Mom. I'll get him there.
謝謝 Thanks.
艾登 艾登 把你的… Aidan. Aidan, get your...
1、2、3 One, two, three. One... two, three...
別用你的髒手亂摸我妹 Get your filthy hands off my sister.
謝天謝地! Thank God.
小姐… Madame.
泰勒! Tyler.
所以 你是你們家第二個陪我洗碗的人 So, you're actually the second member of the family that I've washed dishes with.
泰勒? Tyler?
他這輩子從來不洗碗 He's never washed a dish in his life.
一定是在討好你啦 He must have tried to impress you.
他說你是社會工作者 He says you're in social work.
你是相關科系嗎? Did you go to school for that?
他們根本不敢動 不會降價啦 They're afraid to move at all. They're certainly not gonna come down.
所以他們才會降價 That's why they're gonna come down.
查爾斯 你兒子找你 Charles, it's your son.
幹嘛? What?
他打電話來 He's on the phone.
泰勒,我現在用擴音 Tyler, you're on speakerphone.
我是為了卡洛蘭的畫展打來的 Yeah, I'm calling about Caroline's art show.
怎樣? What about it?
等一下 Hold on.
不行 No.
說吧 泰勒 Yes. Tyler?
在那之前能不能一起吃個飯? Yeah, I was wondering if you wanted to have dinner beforehand.
什麼? What?
能在那之前一起吃個飯嗎? Do you want to have dinner before?
好 可以啊 Yeah. Yeah, that would be fine.
我請珍寧訂一家好餐廳 I'll have Janine make a reservation somewhere nice, like the...
我不知道 橡樹屋好了 I don't know, the Oak Room.
我不是那個意思 No, that's not what I mean.
幾個人? How many?
泰勒 幾個人? Tyler, how many?
三個 Three.
好 那就三個 All right. Three it is.
你今天滿22吧? It's 22 today, isn't it?
對 Yeah.
生日快樂 Happy birthday.
喔 謝謝 Yeah, thanks.
請進 Enter.
我們要走了 We're gonna go.
謝謝你幫我慶生,大師 Thanks for the party, Maestro.
很爛吧? Did it suck?
我去叫計程車 I'll go and get us a cab.
好 Okay.
我可以看嗎? Can I see?
他就是這副模樣 That's exactly him.
彷彿香煙是沙漠裡最後一罐可樂 It's like the cigarette's the last coke in the desert.
他居然在你面前抽煙 I can't believe he smokes in front of you.
放心 我沒那麼容易被他影響 Don't worry, I'm not that impressionable.
你知道嗎 我小時候家裡沒空調 You know, when I was younger, we didn't have air conditioning in the house,
夏天我媽都帶我去博物館吹冷氣 so during the summer, my mom and I would go to museums to cool off.
每一間她都喜歡 She loved them all,
但最愛大都會博物館 but the Met was her favorite.
對 我也最愛大都會博物館 Yeah. The Met's one of my favorite places
你要辦畫展了? So, you've got an art exhibit coming up?
對 Yeah.
我可以去嗎? You mind if I come?
如果你不要閒雜人去,我懂 I mean, I understand if you don't want some random girl there.
你不是閒雜人 You're not random.
你是泰勒的女朋友 You're Tyler's girlfriend.
你有來過橡樹屋嗎? Have you ever been to the Oak Room before?
喔 有 Oh, yeah.
常跟我爸和他那些保齡球伴來 I come here all the time with my dad and his bowling buddies.
他可以讓我等 但不能放你鴿子 He can stand me up, but he can't stand you up.
也不能放我妹鴿子 And he can't stand my sister up.
再給我一杯威士忌 Can I get another whiskey, please?
我也要,史恩 Give me the same, Sean.
拉弗格 純的 Laphroaig. Neat.
好 Yes.
小姐呢? And for the lady?
我這樣就好了 謝謝 I'm still good. Thanks.
艾莉克雷格 Alyssa Craig,
艾莉 這是我爸 查爾斯霍金 this is my father, Charles Hawkins. Ally.
真是榮幸 It's a pleasure.
幸會 Pleasure.
你要當個社會工作者? So, you're going to be a social worker?
對 但領域要專精 Yeah. But with a focused area of responsibility.
這樣比較好找到工作 Makes it easier to get a job.
是喔 專精什麼領域? I see. What area is that going to be?
刑事司法 Criminal justice.
這… That's a...
這可不簡單 That's a tough area.
我小時候想當大都會隊的游擊手 When I was a kid, I wanted to play shortstop for the Mets.
應該不會比那個難 I don't think it's any harder than that.
大都會隊! The Mets!
我在皇后區長大 I'm from Queens.
我爸是洋基隊球迷 My father's a Yankees fan.
他是用薪資高低來決定的 It has something to do with the payroll.
我是看他們的球技啦 It has something to do with significant ball-playing.
最好是 Right.
你小時候也是洋基隊的球迷 You were a Yankees fan when you were little.
你萬聖節還扮成盧潘尼拉 You were Lou Piniella for Halloween.
只是盲目的父業子承啦 Just blind familial allegiance.
當時我還不知道他們是 That's before I knew what overpaid,
領太多錢又吃太多的死胖子 overfed, fat bastards they were.
誰胖了? Who's fat?
洋基隊哪個球員胖? 告訴我啊 What Yankee is fat? Tell me.
這是比喻啦 It's a metaphor.
羅傑克雷門斯 Roger Clemens.
路易斯梭荷 Luis Sojo.
薛恩史班瑟 Shane Spencer.
他是骨架大啦 He's big-boned.
現在才吃甜點? Dessert now?
這還算是你的主菜嗎? Does this still count as your entree?
人會變嘛 People can change.
你爸當警察多久了? So how long has your dad been a cop?
22年 Twenty-two years.
失陪一下? Would you excuse me?
對不起 I'm so sorry.
嘿 只是接個電話嘛 Hey. It's just a phone call.
至少他都等到甜點了 At least he waited till dessert.
你要我的命 You're killing me.
靠 你真是要我的命 好吧 Look, you're killing me right now. Okay?
對不起 I'm so sorry.
你媽呢? And your mother?
她在我11歲那年過世了 She passed away when I was 11.
她被人殺害,我親眼目睹 She was murdered, and I was there.
後半段我沒跟你講過 I never mentioned that part.
你幹嘛現在講這個? Why are you saying this now?
我不知道 I don't know.
你現在好好的嘛 And here you are.
對 我好好的 Here I am.
他人還不錯 He's not so bad.
天哪 Oh, God.
別說了 No, don't say it.
我要回公司 I've got to go to the office.
聽著 畫展到晚上9點 Listen, the exhibit runs till 9:00.
不 你會再去別的地方 No, you have somewhere else to be.
你們坐我的車去 我在… You guys take my car, and I'll...
我不信你! I don't believe you!
就這樣了 泰勒 That's all there is, Tyler.
就這樣? That's all there is?
坐我的車去 Take the car.
我搭計程車 在畫展碰頭 I'll get a cab, and I'll meet you there.
這樣不夠 It's not enough.
不是只有這樣 It's not enough.
我真的長這樣? Do I actually look like that?
喔 沒啦 可能是燈光問題 Oh, no. It was probably just the lighting.
我每種口味都幫你拿了 I brought you every single flavor.
我要回家了 I'm ready to go home now.
艾莉! Ally.
天阿 泰勒? 至少先談談嘛 God, Tyler? Can we at least talk about this?
你要去哪兒? 你要幹嘛? Where are you going to go right now? And what are you gonna do?
你這樣做能解決問題嗎? That's actually gonna help anything?
你真的以為… Do you really think...
你照顧好自己一個小時 You better look after yourself for an hour.
做得到嗎? Are you capable of doing that?
你們6點接到電話 Are you guys telling me you get the call at 6:00,
到8點才打給我? and I don't get it till 8:00 tonight?
我不知道是怎麼回事,但有人… Now, I don't know what's going on, but someone's dropped the ball here...
泰勒! Tyler!
霍金先生! Mr. Hawkins!
沒關係 珍寧 算了 It's fine, Janine. It's fine.
她畫了你的畫像 She drew you a picture.
她畫了你的畫像 你卻沒去 She drew you a picture. and you didn't come.
放桌上 Put it on the table.
你女兒真心相信你不喜歡她 You have a daughter who sincerely believes that you don't like her.
我是說 她有試著溝通 她有講出來 I mean, she's trying to communicate. She's speaking.
但你為什麼不聽? But why aren't you listening?
你為什麼無動於衷? I mean, why aren't you riveted?
為什麼不能重視一個晚上就好? Why is this not the most important thing, just for one night?
我們先出去 We can come back.
不 沒關係 坐好 沒事 No, it's fine. Sit down. Sit down. It's okay.
你這是做給誰看? Who's this display for?
給你看 It's for you.
她知道我會照顧她 She knows I'll take care of her.
然後呢? And?
我們還是待會兒再… We really can come back another...
給我坐好! 馬上! Sit the fuck down! Now!
她知道我愛她 And that I love her.
我愛她 I love her.
天哪 你只會講大話 Good God, you toss that word around,
卻不知道那是什麼意思! but you have no idea what it means!
也許我不知道 Maybe I don't.
也許卡洛蘭也不知道 And maybe Caroline doesn't, either.
你們兩兄妹都是我在養的 I have provided her world, and yours.
這不表示你就能毀了我們 That doesn't mean you can just shatter it whenever you feel,
不能說對我們好就為所欲為 whenever there's something better to do!
你以為你在跟誰講話? Who the hell do you think you're talking to?
你是踩著腳踏車來的 老天爺 You pedaled down here on your bike, for Christ's sake!
你什麼事也做不好! You gotta take care of nothing!
你不能為誰負責! 你還是個小孩! You're responsible for no one! You're a kid!
你以為只有你失去什麼嗎? You think you're the first one to lose anything?
你以為只有你有感覺 而我沒有嗎? You think that whatever you feel in your heart, I don't also feel it in mine?
你沒發現 You didn't find him.
是我發現他的 See, I found him.
你真是太盲目了 And you're so just tragically blind
非得讓你小孩都死在你面前不可 that the rest of your children are gonna hang themselves on your watch.
你這個兔崽…過來 我要揍你… You little piece of... come over here, I'm gonna smack you.
不! 住手! No. No!
怎樣? What?
泰勒! Tyler!
你出去! Get out of here!
天哪 快熱死了! God, there's no frigging air in here!
不 讓我先… No, i just...
過來 Come here.
沒事了 It's okay.
沒事了,寶貝 It's okay, baby.
寶貝,沒事了… Baby, It's okay...
爸 是我 Dad, it's me.
我只是想讓你知道我很好 I just wanted to let you know I'm okay, and...
我勞動節要去渡假 I'm going away for Labor Day.
好吧 希望你好好的 Yeah, well, I hope you're good,
那我有空再打給你 and I'll talk to you sometime.
好 再見 Okay. Bye.
爸 是我 Dad, it's me.
我只是想讓你知道我很好 I just wanted to let you know I'm okay, and...
我勞動節要去渡假… I'm going away for Labor Day...
第二個字 Second word.
長臂? Long-armed?
象鼻? Trunk?
呼吸? Breathing?
裁判? Referee?
方向? Direction?
牆? The wall... the wall.
翻牆? Over the hill...
我想交女朋友 I want a girlfriend.
什麼? What?
出去吃飯 看電影 Dinners out. Movies.
固定性伴侶 Regular sex.
我可以接受 I could handle that for,
比如一個暑假 like, a summer.
你還真浪漫啊 You're such a romantic.
你說得對 Yeah, damn right.
我對各種族都很浪漫 I've been romantic with all the races.
什麼? Excuse me?
我在各洲大陸都插了國旗 I have planted my flag in every continent.
白種女人 So, white girl.
拜託 這易如反掌 Please. It's like falling off a log.
亞洲人 Asian.
有 Um...
愛斯基摩人 Eskimo.
下一站 Patchogue Next stop, Patchogue.
不會吧! No!
莫妮卡伊培利 Monica Impellie.
她在96街的公立圖書館打工 She works at the public library on 96th Street.
你跟愛斯基摩人嘿咻過? You slept with an Eskimo?
你還去圖書館? You went to the library?
我不相信你 I don't believe you.
好啊 Fine.
她是個好女孩 She's a nice girl.
證明 賭十美元 Prove it. 10 bucks.
你想去圖書館? You wanna go to the library?
一下火車就去 The second we get off this train.
好 Fine.
你去不去? Are you coming?
不了 我不想淌混水 多謝你 No, I'm gonna skip this particular bloodbath, thank you.
里歐 你現在沒在執勤 Leo. You're off duty.
本站為Patchogue Station stop is Patchogue.
她在哪裡? Where is she?
你來我家幹嘛? What are you doing in my house?
我女兒呢? Where is my daughter?
她在圖書館 She's at the library.
她知道嗎? Does she know?
不知道 No.
我想也是 No, I didn't think so.
我猜到等你玩膩了 I figured you'd probably leave it up to me
可能就會丟給我處理 when you're done with her.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
孩子 你說對了 Boy, that's true.
泰勒霍金 Tyler Hawkins.
查爾斯和黛安的兒子 Son of Charles and Diane.
妹妹卡洛蘭 哥哥麥可已故 Brother of Caroline and Michael, deceased.
上吊自殺 Suicide by hanging.
你是迷失自我了吧 You're kind of lost,
不是嗎? aren't you?
找回你上流社會的路? Take a little vacation in coach before finding your way back to first class?
你自以為瞭解我,其實不然 You think you know me, but you don't.
但我知道你 But I do know you.
我知道你一無所有 I know you got nothing.
我知道你推開了真正在乎你的人 I know you threw away the one person that gave a shit.
現在你要歸咎給我 沒關係 Now you wanna blame me. That's all right.
但你知道嗎? But you know what?
反正我原本就只為了打賭 I did the whole thing for a bet anyway.
去換個門鎖吧 Get a fucking deadbolt!
泰勒濟慈霍金! 你絕對不會相信 Tyler Keats Hawkins! You are never gonna believe this!
他真的跟印努特人做過! He banged an Inuit!
她人很好,也很聰明 And she's really nice and really smart,
我真的不懂耶 and I really don't get it.
怎麼了? What's wrong?
你爸來過 Your dad was here.
等一下…什麼? Wait... what?
我回到家你爸就在這兒了 Your dad was here when I got home.
狗屎! Shit.
靠! 好吧 他說了什麼? Shit! Okay, what did he say?
我認識他 I know him.
他在我們認識前逮捕過我和艾登 He arrested me and Aidan before I met you.
我眼睛的傷 就是被他打的 The gash on my eye? That was him.
我不懂 I don't really understand.
我言語挑釁他 他就出手了 I mouthed off to him and he responded.
然後艾登在學校看到你們 And then Aidan saw you guys at school,
他提議我去跟你搭訕 so he suggested that I introduce myself to you.
我好想吐 I feel sick.
艾莉? Ally.
艾莉! Ally.
你要幹嘛? What are you doing?
你說咧? What does it look like?
你不必這樣啦 But you don't need to do that.
你知不知道自己做了什麼? Do you even realize what you've done?
艾莉! Ally.
你以為我永遠不會發現? I mean, did you really think I would never find out?
我遲早會發現 你早就安排好了 I had to find out eventually. You set it up that way.
艾莉 這毫無意義 Ally, it doesn't mean anything.
沒什麼大不了的 It's not a big deal.
我無意傷害你 I didn't mean to hurt you.
你就是故意要傷害我 That's exactly what you meant to do.
你遲早要告訴她 You had to tell her eventually, man.
她會回來的 She'll be back.
你不沾鍋不能用菜瓜布刷啦 You're not supposed to use that on nonstick pans.
會把鐵弗龍刮壞 It takes off the Teflon.
要先泡肥皂水 You gotta let it soak.
好 Okay.
我上樓... I'm gonna...
我不是很想去 I don't feel so good.
喔 去嘛 應該會很好玩 Oh, come on. It's supposed to be fun.
看看能不能認識新朋友 You know, maybe if you tried to meet people halfway, you know,
努力去試一試 put a little bit of effort in?
成熟點好嗎? If you tried to grow up a little?
好不好? Maybe...
卡洛蘭… Caroline...
愛蜜莉 愛蜜莉! 快去開門 Emily. Emily! Come on, the door.
生日快樂 Happy birthday.
等我一下 Can you hold on a second?
好 Okay.
謝謝你 Thanks.
好 請進 親愛的 慶生會在那邊 Come on in, sweetie. Come on in. The party's right in there.
我需要冰塊…對,冰塊 Yeah. I know. I need ice. Ice. Yeah.
餐巾紙也要 Napkins would be good.
我這又不是為了你 I didn't do this for you.
謝了 老兄 Thanks, dude.
我兒子咧? Where's my big guy?
天哪! Oh, my God!
噢 不! Oh, no.
Jim! 你來早了 出去! Jim! I got here a little early. Get out!
我去車上等 I'll wait in the car.
爸 快出去! 哇咧... Go, Dad! Oh, my...
他是誰? 是你爸嗎? Who is that? Is that your dad?
對... Yeah...
我不會尷尬啦 So, I'm just... I'm not embarrassed.
我尷尬啊! I am!
媽? 我沒事 Mom? I'm okay.
你別緊張 我沒事啦 Don't panic. I'm gonna be fine.
只是想請你馬上來接我 I just need you to come get me right away.
你快點過來 You've gotta get over here.
有人剪了她一大撮頭髮 Someone cut a chunk out of this little girl's hair.
你快來 Come quickly.
嗨 Hi.
請問... Is...
艾莉克雷格 是不是住這兒? Alyssa Craig, does she live here?
好吧 太好了 那個... 我... Okay. Great. That's... I'm...
你以為我不記得你嗎? You think I don't remember you?
不是啦 先生 No, sir.
是誰? Who is it?
沒關係 It's okay.
你想幹嘛? So, what do you want?
我是個討厭鬼 你知道嗎 Look. I'm a prick. You know?
然後咧? And?
爸! Dad!
泰勒不是 Look, Tyler's not.
我… Look, I...
能不能等我一下? Would you just wait?
狗屎! 好吧 我不太… Shit! All right, I'm not...
我不太擅長告白好嗎? 有點不自在 I'm not any good at this. All right? It's not my thing.
他騙了我 騙很大 He lied to me. Big time.
我…他是真心愛你 He's in love with you.
他看你的眼神 I have only seen him look at...
我只看過他那樣看另一個女生 one other girl the way he looks at you.
她個子小小的 跟他有血緣關係 And she's a lot shorter and shares his DNA.
你不必今天就原諒他 You don't have to forgive him today.
但請你原諒他 Just forgive him.
對 她受了很大的創傷 Yeah. She's pretty traumatized.
沒有! 我在努力了 No! I'm trying.
我想列一張名單 I wanted to pull some names together
可能要讓她找人談談 in case we all decided she should talk to someone.
我剛找她談過 不! I just talked to her. No!
黛安娜也很生氣 Diane's pretty upset, too.
我就是想告訴你這個 That's what I'm trying to tell you.
不 其他女生說是卡洛蘭自己剪的 No, the girls are saying Caroline did it to herself.
但事實不是這樣! But it's not true!
好 Yeah.
是她們聯手做的 All of them.
不是在學校發生的 It didn't happen on school property, so...
所以校方不會插手 The school's not gonna do anything.
對 他們可能就這樣算了 Yeah, they're probably gonna get away with it.
他去住在父親的色雷斯王國 "and he went to live in his father's kingdom of Thrace"
把美妙的音樂帶給世人 "to bring the joy of music to earth."
他的嗓音純淨又真誠 "His voice rang so pure and true"
讓最凶猛的戰士也放下刀劍 "that the fiercest warriors put down their swords"
野獸都馴服在他的腳邊 "and savage beasts lay spellbound at his feet."
你一下令我就去偷她們的腳踏車 You give me the word and I will steal their bikes.
艾莉 Ally.
謝謝你過來 It's so sweet of you to come.
這是最後一根 我發誓 It's my last one ever. I swear.
我… Look, I...
我知道你不是為我而來 I know you're not here for me.
我不… And I don't...
還是謝謝你過來 Just thank you for being here anyway.
我想告訴你 我覺得你很了不起 And for what it's worth, I think you're amazing.
她還好嗎? 哼? How is she? Huh?
她睡著了 She's asleep.
你還好吧? Are you okay?
還好 Yeah.
你換了髮型嗎? 我喜歡 Did you do something different with your hair? I love it.
對 好漂亮 Yeah, it's beautiful.
好了,夠了啦 Okay. Okay, that's enough.
夠了! Enough!
請問你這是幹嘛? Excuse me! What are you doing?
住手! Stop!
霍金 有人保釋你 Hawkins. You posted.
破壞私有產物、擅闖校園 Destruction of private property. Felony trespassing.
我沒打電話給你 I didn't call you.
我知道你沒有 I know you didn't.
我對那間破學校的董事會 I have unleashed a raging shit storm of epic proportions
發了一頓史無前例的大脾氣 on the board of trustees of that pissant school
那些女生不轉學我就不善罷甘休 that will not abate until those girls seek enrollment elsewhere.
我給他們一個禮拜 I give them a week.
我知道你覺得我很刺耳 I know you think I'm a prick,
但我有我的用處 but I have my uses.
你能不能去我辦公室跟律師談? Can you come by the office and talk to the lawyers?
好 Okay.
暫時別再砸別人的學校了 Try not to vandalize any more schools in the meantime.
謝謝你保我出來 Thanks for baillng me out.
不客氣! No problem!
嗨 Hi.
嗨 Hey.
嘿 利用你妹很卑鄙耶 Hey, using your little sister is dirty pool.
有用嗎? Is it working?
也許吧 Maybe.
嘿 Hey.
我要去我爸的公司 I gotta go to my dad's office.
替我問候他 Say hi to him for me.
我愛你 I love you.
很好 Good.
我也愛你 I love you, too.
嘿 法式吐司? 還是煎餅? Hey, French toast or pancakes?
隨便啦 It doesn't matter.
法式吐司 French toast.
嘿 早安 Hey. Good morning.
你來幹嘛? What are you doing here?
泰勒要去我公司 Well, Tyler's coming by the office,
我想該我送卡洛蘭去學校了 and I just thought I'd ride to school with Caroline.
可以嗎? Is that okay?
好啊 當然 Okay. Sure.
很好 太好了 Yeah. Great.
好 好 Good. Good.
好... All right...
但她還沒準備好 She's not ready, though.
別擔心 沒關係 Don't worry about it. That's okay.
她至少還要再20分鐘 She's gonna need at least 20 minutes.
我在這兒等她 I'll wait. I'm here.
就樓下而已 right downstairs.
你會遲到? 還是要取消? Are you running late, or are you cancellng altogether?
你在路上了嗎? Are you already on your way?
我已經到了 I'm already here.
我要送卡洛蘭去上學 I'm taking Caroline to school.
好 Okay.
我在辦公室等你 I'll wait in your office.
可能要一陣子 It may be a while.
好啊 That's okay.
沒關係 That's fine.
珍寧在嗎? Is Janine in?
她去買咖啡 She went for coffee.
有幫我買嗎? She getting me any?
開玩笑啦 Just kidding.
你好壞 You're bad.
很色喔 淫妞 Dirty girl.
什麼? 我本來就想打給你! What? Of course I was gonna call you!
你以為我忘了你嗎? You didn't think I forgot about you?
我怎麼可能忘了你? How could I forget you?
各位同學 早安 Good morning, ladies.
吉里歐老師 早安 Good morning, Miss Gigllo.
坐好 Settle down.
霍金先生 早安 Good morning, Mr. Hawkins.
照片的事你知道嗎? Do you know about these?
你以為照片是誰掃描的? Who do you think scanned all the pictures?
瞧瞧你 Look at you.
他要是還在世應該幾歲了? How old would he be?
他5月滿28歲 He would've been 28 in May.
那麼久了嗎? 我都沒感覺 It's really been that long? I could've sworn...
是1995年5月20日 It was May 20, 1995.
我應該要記得的 抱歉 I should be able to remember that. I'm sorry.
沒關係啦 It's all right.
又一天了 What a day.
卡洛蘭? 注意聽講 Caroline? Hello?
(2001年9月11日星期二)
你一生不管做什麼最後都不重要 Whatever you do in life will be insignificant,
但重要的是你非做不可 but it's very important that you do it,
因為別人不會替你做 because nobody else will.
比如有人走進你的人生 Like when someone comes into your life,
你心裡有個聲音說你還沒準備好 and half of you says, "You're nowhere near ready,"
另一個聲音要你和她長相廝守 but the other half says, "Make her yours forever."
麥可… Michael,
卡洛蘭問我如果知道你聽得見 Caroline asked me what I would say
我會想說什麼 if I knew you could hear me.
我說我知道 I said I do know.
我愛你 "I love you."
天哪,我好想你 "God, I miss you."
我原諒你了 "And I forgive you."
(泰勒霍金之墓) TYLER HAWKINS - beloved son & brother
字幕翻譯:林家薰 lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu